Ackuna macht die Menge bei der App-Lokalisierung locker

Das Internet ist ein weltweites Phänomen, das Anwendungsentwicklern zunehmend Kopfschmerzen bereitet, da immer mehr Geräte eine Verbindung herstellen. Insbesondere Smartphones und Tablets haben die Rechenleistung auf eine Vielzahl von Menschen ausgeweitet, die nie die Neigung oder das Geld hatten, Computer zu kaufen. Dies hat wiederum zu einer Herausforderung bei der Lokalisierung geführt - das heißt, Apps für Sprache und Sprachnuancen sensibel zu machen.

Betrachten Sie einfach die Unterschiede in der Leserichtung. Wo viele Sprachen von links nach rechts gelesen werden, werden andere von rechts nach links gelesen. Dann gibt es das Problem mit der Kapitalisierung. Laut der Microsoft Developer Network-Seite können Sie bei Verwendung von ASCII durch einfaches Hinzufügen oder Verringern von 0x0020 zum entsprechenden "Codepunkt" eines Buchstabens Groß- und Kleinbuchstaben erstellen. Dies gilt nicht für lateinische Zahlen und Buchstaben mit Akzenten. Sie können also nicht einfach einen einzelnen Wert zu und von Zeichen addieren oder subtrahieren, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.

Weitere Herausforderungen sind Formatierungs-, Benutzeroberflächen- und Zeichenfolgenprobleme sowie:

  • Codepages, auf denen Zeichencodes in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind, müssen in einigen Fällen spezielle Bezeichner verwenden, um auf die Codepages zu verweisen. In anderen Fällen, wie bei Chinesisch, Japanisch und Koreanisch, lassen die erforderlichen Doppelbyte-Zeichensätze die Kombinationen dieser Sprachen nicht zu.
  • Komplexe Skripte wie Arabisch, Hebräisch, Thailändisch, Vietnamesisch und die indische Familie erfordern besondere Überlegungen, um die richtigen Anzeigen zu erhalten.
  • Fest codierte Schriftnamen und Schriftgrößen führen dazu, dass Schriftarten nicht richtig oder unleserlich angezeigt werden.
  • Eingabemethoden-Editoren, mit denen Benutzer, die keine Standardtastaturen mit 101 Tasten verwenden können (weil sie ihre Sprachen nicht unterstützen), in der Anwendung unterstützt werden müssen.
  • Zeilen- und Wortumbruchalgorithmen unterscheiden sich für asiatische DBCS-Sprachen und westliche Sprachen.
  • Funktions- und Kurztastenkombinationen müssen aufgrund der Unterschiede bei den Tastaturen auf der ganzen Welt sorgfältig durchdacht werden.

Mit der Menge übersetzen

All dies ist das, was viele für den einfachsten Aspekt der Lokalisierung von Apps halten: die Sprachübersetzung. Die Realität ist, dass es nicht so einfach ist, und die Gründer von Ackuna, ursprünglich ein Nebenprojekt von Translation Cloud, entwickeln die verfügbaren Optionen für das Übersetzen weiter.

"Als Nebenprojekt von Translation Cloud begann Ackuna damit, freiberuflichen Übersetzern Korrekturleseaufträge zuzuweisen", sagte Matthew Bramowicz, Vice President of Operations bei Ackuna. "Nehmen wir an, jemand hat Google Translate verwendet und es war eine unordentliche Übersetzung. Er könnte sie bei Ackuna perfektionieren lassen. Als Ackuna eine Community gewann, haben wir beschlossen, den Gang zu wechseln und das vorhandene Framework von Ackuna zu verwenden, um App-Entwicklern Crowdsourcing-Übersetzungen zur Verfügung zu stellen. Das Geschäftsmodell bei Dieser Punkt basiert auf den professionellen Diensten von Translation Cloud. Wir unterhalten Ackuna als aktive Übersetzungs-Community kostenlos, aber es dient auch als Tür zur Translation Cloud. Entwickler, die Ackuna verwenden, können sich auch dafür entscheiden, ihre Projekte professionell als Upgrade übersetzen zu lassen Option. Außerdem können Übersetzer, die Ackuna zum Üben verwenden, über die Translation Cloud eine Anstellung finden, wenn sie genügend Verdienste erhalten. Die Übersetzungsbranche ist wettbewerbsfähig, und Ackuna ist unsere einzigartige Möglichkeit, Aufmerksamkeit zu erregen und die Diskussion über Übersetzungen und unsere Dienstleistungen zu fördern. "

Der Prozess

Ackuna ist derzeit eine "gamifizierte Lernerfahrung" für etwa 5.600 Übersetzer und 480 Entwickler, aber es ist auch eine Community, in der Übersetzer sich untereinander und mit potenziellen Kunden vernetzen können. Der Übersetzungsprozess beginnt, wenn ein Entwickler ein Projekt veröffentlicht. Das System erhält täglich zwei bis drei neue Projekte. Dann macht sich die Menge der Übersetzer an die Arbeit. Die Bearbeitungszeit hängt davon ab, wie stark der Entwickler das Projekt in den sozialen Medien bewirbt, wie vollständig das Projekt beschrieben und illustriert wurde und wie viele Sprachen ausgewählt wurden.

Die Übersetzungen sind kostenlos, und die Übersetzer üben ihr Handwerk nicht nur aus Gründen der Erfahrung und der Community aus, sondern auch, um an der Anwendungsentwicklung teilzunehmen. Michael Duke, Marketing-Praktikant bei Ackuna, sagt, dass Übersetzer auch dazu inspiriert sind, Apps zu übersetzen, von denen sie gehört haben, die sie aber nicht verwenden können, weil sie noch nicht in ihren Regionen lokalisiert sind.

Beantwortung der Genauigkeitsfrage

Um die Richtigkeit zu gewährleisten, verwendet Ackuna ein Abstimmungssystem, bei dem Übersetzungen eine bestimmte Anzahl positiver Stimmen erhalten müssen. Duke sagt, dass mit zunehmender Benutzerbasis auch die Genauigkeit und Geschwindigkeit der Übersetzungen zunimmt. Er sagt, dass die zu übersetzenden mobilen Anwendungen nicht außergewöhnlich textlastig sind und der soziale Charakter des Dienstes dazu beiträgt, die Übersetzungen zu normalisieren, obwohl es in einer Crowdsourcing-Umgebung möglicherweise mehr Unterschiede zwischen den Übersetzungen gibt. Ackuna ermutigt Entwickler außerdem, so viel Kontext wie möglich in Form von Screenshots und Beschreibungen bereitzustellen.

Der Dienst erwägt, Projektplakaten die Angabe der geografischen Standorte der Übersetzer ihrer App zu ermöglichen. Aufgrund der sozialen Natur von Ackuna können Entwickler jedoch bereits bestimmte Übersetzer benachrichtigen, wenn ihnen ihr Übersetzungsstil gefällt oder wenn sie herausfinden, dass sie aus bestimmten Regionen stammen, auf die sich die App richtet.

Beliebte Sprachen

Bramowicz betont, dass es am besten ist, zu verstehen, in welche Märkte Sie einsteigen möchten, bevor Sie sich mit der Lokalisierung befassen, da es unwahrscheinlich ist, dass der Eintritt in einige Regionen kostengünstig oder zeiteffizient ist. Derzeit, sagt er, werden die romanischen Sprachen wie Französisch und Spanisch schnell übersetzt und die meisten Apps kommen auf Englisch zum Dienst. Chinesisch, Japanisch und Russisch sind andere heiße "Übersetzen in" Sprachen.

Die schwierigsten Übersetzungen sind solche, die in einzigartigen Sprachpaaren vorliegen. Ein Beispiel ist ein Projekt, das Arabisch ins Chinesische übersetzt. Zwar gibt es auf beiden Seiten eine große Anzahl von Benutzern, aber nicht so viele Übersetzer.

Mehr zur Benutzerbasis

Bisher zieht Ackuna hauptsächlich einzelne Entwickler an, die nicht unbedingt über das Budget für professionelle Übersetzungen verfügen oder die Aussicht auf Lokalisierung prüfen. Laut Bramowicz handelt es sich bei etwa 70% der Projekte um Erstprojekte, und die restlichen 30% stammen von Entwicklern, die mehrere Projekte veröffentlichen. Obwohl er zugibt, dass es möglich ist, dass Großhändler den Service nutzen könnten, um mehrere Übersetzungen zu erstellen, die dann an andere verkauft werden, ist dies unwahrscheinlich, da Entwickler sehen könnten, dass ihre Projekte in den Service hochgeladen werden. Er sagt auch, dass es nicht sehr zeiteffizient wäre, da die soziale Übersetzung langsamer ist und sich aus der Beteiligung des Entwicklers ergibt. Diejenigen, die für Übersetzungen bezahlen, erwarten in der Regel, dass sie schnell abgeschlossen werden.

Ackuna deckt derzeit die meisten mobilen Plattformen ab und unterstützt 10 Dateiformate und 22 Sprachen. Laut Duke handelt es sich bei Jobs, die nicht übersetzt werden, häufig um Jobs, bei denen die Entwickler nicht werben oder nicht genügend Kontext bereitstellen, damit die Übersetzer genau übersetzen können. Ein weiterer Grund, warum Übersetzungen nicht abgeschlossen werden, besteht darin, dass der Entwickler entscheidet, Übersetzungen für jede einzelne angebotene Sprache auszuwählen. Dabei werden möglicherweise drei oder vier Sprachen vollständig übersetzt. Da jedoch nicht alle 22 Sprachen abgeschlossen sind, kann das Projekt nicht als Gesamtabschluss gezählt werden. Trotzdem ist es schwer zu sagen, dass solche Jobs niemals abgeschlossen werden, und für andere ist es selten, dass sie länger als ein paar Wochen dauern werden.

Lesen Sie auch auf TechRepublic: 10 Tipps und Best Practices für die Softwarelokalisierung

© Copyright 2021 | pepebotifarra.com